創世記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
和合本:他說、我在園中聽見你的聲音、我就害怕、因爲我赤身露體．我便藏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֹלְךָ֥ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׁמַ֖עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בַּגָּ֑ן | גַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| וָאִירָ֛א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵירֹ֥ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| אָנֹ֖כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאֵחָבֵֽא׃ | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 躲藏 |