創世記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
和合本:耶和華神對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘我、我就喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָשִׂ֑ית | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַנָּחָ֥שׁ | נָחָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| הִשִּׁיאַ֖נִי | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| וָאֹכֵֽל׃ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |