創世記 30:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
和合本:割麥子的時候、流便往田裏去尋見風茄、拿來給他母親利亞．拉結對利亞說、請你把你兒子的風茄給我些。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| רְאוּבֵ֜ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קְצִיר־ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| חִטִּ֗ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וַיִּמְצָ֤א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| דֽוּדָאִים֙ | דּוּדַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 曼陀羅草，曼德拉草；風茄，催情果 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וַיָּבֵ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאָ֖ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| אִמּ֑וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רָחֵל֙ | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| תְּנִי־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִדּוּדָאֵ֖י | דּוּדַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 曼陀羅草，曼德拉草；風茄，催情果 |
| בְּנֵֽךְ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |