創世記 30:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
和合本:就給他起名叫約瑟、（就是增添的意思）意思說、願耶和華再增添我一個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרָ֧א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֛וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֹסֵ֧ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |