創世記 31:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
和合本:羊配合的時候、我夢中舉目一看、見跳母羊的公羊、都是有紋的、有點的、有花斑的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּעֵת֙ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| יַחֵ֣ם | יָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 交配 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וָאֶשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינַ֛י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וָאֵ֖רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּחֲל֑וֹם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָֽעַתֻּדִים֙ | עַתּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| הָעֹלִ֣ים | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 交配 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עֲקֻדִּ֥ים | עָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |
| נְקֻדִּ֖ים | נָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點的 |
| וּבְרֻדִּֽים׃ | בָּרֹד | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有花斑的；有斑點的；帶斑紋的 |