創世記 31:42 希伯來文原文與逐字分析
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
和合本:若不是我父親以撒所敬畏的神、就是亞伯拉罕的神與我同在、你如今必定打發我空手而去．神看見我的苦情、和我的勞碌、就在昨夜責備你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּלֵ֡י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִי֩ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וּפַ֤חַד | פַּ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可敬畏的那一位 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| הָ֣יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| רֵיקָ֣ם | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| שִׁלַּחְתָּ֑נִי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנְיִ֞י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְגִ֧יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作 |
| כַּפַּ֛י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手 > 行動，行為 |
| רָאָ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיּ֥וֹכַח | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אָֽמֶשׁ׃ | אֶ֫מֶשׁ | 副詞 | 昨晚，昨夜；昨天 |