創世記 31:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
和合本:你們也知道、我盡了我的力量服事你們的父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֵּ֖נָה | אַתֵּן | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 複數 | 你們，妳們 |
| יְדַעְתֶּ֑ן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֹּחִ֔י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| עָבַ֖דְתִּי | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִיכֶֽן׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 父親 |