創世記 31:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
和合本:他若說、有點的歸你作工價、羊羣所生的都有點．他若說、有紋的歸你作工價、羊羣所生的都有紋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹאמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נְקֻדִּים֙ | נָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點的 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׂכָרֶ֔ךָ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |
| וְיָלְד֥וּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| נְקֻדִּ֑ים | נָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點的 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹאמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֲקֻדִּים֙ | עָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׂכָרֶ֔ךָ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |
| וְיָלְד֥וּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עֲקֻדִּֽים׃ | עָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |