創世記 32:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃
和合本:你就說、是你僕人雅各的、是送給我主以掃的禮物、他自己也在我們後邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְעַבְדְּךָ֣ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| מִנְחָ֥ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| הִוא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁלוּחָ֔ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 發送（某物給某人） |
| לַֽאדֹנִ֖י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְעֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אַחֲרֵֽינוּ׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 後面，後邊；之後 |