創世記 32:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
和合本:只剩下雅各一人．有一個人來和他摔跤、直到黎明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּתֵ֥ר | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לְבַדּ֑וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וַיֵּאָבֵ֥ק | אָבַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摔跤，摔角 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עֲל֥וֹת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 到了；來臨 |
| הַשָּֽׁחַר׃ | שַׁ֫חַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |