創世記 32:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
和合本:那人說、你的名不要再叫雅各、要叫以色列、因爲你與神與人較力、都得了勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| יֵאָמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שִׁמְךָ֔ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂרִ֧יתָ | שָׂרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 摔跤，摔角 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַתּוּכָֽל׃ | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |