創世記 33:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
和合本:雅各說、不然、我若在你眼前蒙恩、就求你從我手裏收下這禮物、因爲我見了你的面、如同見了神的面、並且你容納了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מָצָ֤אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 蒙恩 |
| חֵן֙ | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְלָקַחְתָּ֥ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִנְחָתִ֖י | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禮物；貢物 |
| מִיָּדִ֑י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 佔有，持有 |
| כִּ֣י | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֞ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| כִּרְאֹ֛ת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַתִּרְצֵֽנִי׃ | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 接受；悅納 |