創世記 33:14 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
和合本:求我主在僕人前頭走．我要量着在我面前羣畜和孩子的力量慢慢的前行、直走到西珥我主那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַבְדּ֑וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַאֲנִ֞י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽתְנָהֲלָ֣ה | נָהַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 向前走 |
| לְאִטִּ֗י | אַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 溫和的；緩慢地；寬待 |
| לְרֶ֨גֶל | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 步速，節奏 |
| הַמְּלָאכָ֤ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 所有物；財產 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְפָנַי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּלְרֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 步速，節奏 |
| הַיְלָדִ֔ים | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שֵׂעִֽירָה׃ | שֵׂעִיר | 專有名詞 + 方向 he | 西珥 |