創世記 33:17 希伯來文原文與逐字分析
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
和合本:雅各就往疎割去、在那裏爲自己蓋造房屋、又爲牲畜搭棚．因此那地方名叫疎割。（就是棚的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| נָסַ֣ע | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| סֻכֹּ֔תָה | סֻכּוֹת | 專有名詞 + 方向 he | 疏割 |
| וַיִּ֥בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ | מִקְנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| סֻכֹּ֔ת | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| סֻכּֽוֹת׃ ס | סֻכּוֹת | 專有名詞 | 疏割 |