創世記 34:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
和合本:倘若你們不聽從我們受割禮、我們就帶着妹子走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמְע֛וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלֵ֖ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְהִמּ֑וֹל | מוּל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 割包皮；割禮 |
| וְלָקַ֥חְנוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּתֵּ֖נוּ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女兒 |
| וְהָלָֽכְנוּ׃ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |