創世記 34:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
和合本:那少年人作這事並不遲延、因爲他喜愛雅各的女兒．他在他父親家中也是人最尊重的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵחַ֤ר | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| הַנַּ֨עַר֙ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָפֵ֖ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בְּבַֽת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִכְבָּ֔ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |