創世記 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
和合本:示劍的心繫戀雅各的女兒底拿、喜愛這女子、甜言蜜語的安慰他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּדְבַּ֣ק | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| נַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּדִינָ֖ה | דִּינָה | 介系詞 + 專有名詞 | 底拿 |
| בַּֽת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיֶּֽאֱהַב֙ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽנַּעֲרָ֔ | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וַיְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הַֽנַּעֲרָֽ׃ | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |