創世記 34:5 希伯來文原文與逐字分析
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
和合本:雅各聽見示劍玷汚了他的女兒底拿．那時他的兒子們正和羣畜在田野、雅各就閉口不言、等他們回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| שָׁמַ֗ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טִמֵּא֙ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּינָ֣ה | דִּינָה | 專有名詞 | 底拿 |
| בִתּ֔וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| וּבָנָ֛יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִקְנֵ֖הוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְהֶחֱרִ֥שׁ | חָרֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּאָֽם׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |