創世記 35:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
和合本:他們便起行前往．神使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的衆子了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסָּ֑עוּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חִתַּ֣ת | חִתָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 驚嚇；使驚恐，使驚慌，使驚懼 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 極度，非常；甚大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶֽעָרִים֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָֽדְפ֔וּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |