創世記 36:21 希伯來文原文與逐字分析
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
和合本:底順、以察、底珊、這是從以東地的何利人．西珥子孫中、所出的族長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִשׁ֥וֹן | דִּישֹׁן | 連接詞 + 專有名詞 | 底順 |
| וְאֵ֖צֶר | אֵ֫צֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以察 |
| וְדִישָׁ֑ן | דִּישָׁן | 連接詞 + 專有名詞 | 底珊 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַלּוּפֵ֧י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| הַחֹרִ֛י | חֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 何利人 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֵׂעִ֖יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |