創世記 36:24 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃
和合本:祭便的兒子是亞雅、亞拿、當時在曠野、放他父親祭便的驢、遇着溫泉的、就是這亞拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צִבְע֖וֹן | צִבְעוֹן | 專有名詞 | 祭便 |
| וְאַיָּ֣ה | אַיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞雅 |
| וַעֲנָ֑ה | עֲנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞拿 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֲנָ֗ה | עֲנָה | 專有名詞 | 亞拿 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָ֤א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֵּמִם֙ | יֵמִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 驢 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בִּרְעֹת֥וֹ | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲמֹרִ֖ים | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| לְצִבְע֥וֹן | צִבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 祭便 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |