創世記 36:40 希伯來文原文與逐字分析

וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

和合本:從以掃所出的族長、按着他們的宗族、住處、名字、記在下面．就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְ֠אֵלֶּה	אֵ֫לֶּה	連接詞 + 指示代名詞通性複數	這些；那些
שְׁמ֞וֹת	שֵׁם	普通名詞陽性複數附屬形	名字
אַלּוּפֵ֤י	אַלּוּף	普通名詞陽性複數附屬形	領袖；族長
עֵשָׂו֙	עֵשָׂו	專有名詞	以掃
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם	מִשְׁפָּחָה	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	屬；種類；宗族；家族
לִמְקֹמֹתָ֖ם	מָקוֹם	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	地方；地點；場所
בִּשְׁמֹתָ֑ם	שֵׁם	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	名字
אַלּ֥וּף	אַלּוּף	普通名詞陽性單數獨立形	領袖；族長
תִּמְנָ֛ע	תִּמְנָע	專有名詞	亭納
אַלּ֥וּף	אַלּוּף	普通名詞陽性單數獨立形	領袖；族長
עַֽלְוָ֖ה	עַלְוָה	專有名詞	亞勒瓦，阿里雅
אַלּ֥וּף	אַלּוּף	普通名詞陽性單數獨立形	領袖；族長
יְתֵֽת׃	יְתֵת	專有名詞	耶帖