創世記 36:43 希伯來文原文與逐字分析
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פ
和合本:瑪基疊族長、以蘭族長．這是以東人在所得爲業的地上、按着他們的住處、所有的族長、都是以東人的始祖、以掃的後代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| מַגְדִּיאֵ֖ל | מַגְדִּיאֵל | 專有名詞 | 瑪基疊 |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| עִירָ֑ם | עִירָם | 專有名詞 | 以蘭 |
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַלּוּפֵ֣י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| אֱד֗וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ | מוֹשָׁב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲחֻזָּתָ֔ם | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財產；產業；田產，地業 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֱדֽוֹם׃ פ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |