創世記 37:20 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
和合本:來罷、我們將他殺了、丟在一個坑裏、就說有惡獸把他喫了、我們且看他的夢將來怎麼樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| בְּאַחַ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הַבֹּר֔וֹת | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וְאָמַ֕רְנוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חַיָּ֥ה | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָעָ֖ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |
| אֲכָלָ֑תְהוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְנִרְאֶ֕ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חֲלֹמֹתָֽיו׃ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |