創世記 38:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
和合本:猶大看見他、以爲是妓女、因爲他蒙着臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאֶ֣הָ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לְזוֹנָ֑ה | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִסְּתָ֖ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| פָּנֶֽיהָ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |