創世記 38:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
和合本:猶大在那裏看見一個迦南人名叫書亞的女兒、就娶他爲妻、與他同房、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁ֧ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וּשְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| שׁ֑וּעַ | שׁוּעַ | 專有名詞 | 書亞 |
| וַיִּקָּחֶ֖הָ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |