創世記 38:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
和合本:俄南知道生子不歸自己、所以同房的時候、便遺在地、免得給他哥哥留後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אוֹנָ֔ן | אוֹנָן | 專有名詞 | 俄南 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹּ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַזָּ֑רַע | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בָּ֨א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֤שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָחִיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְשִׁחֵ֣ת | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| נְתָן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| זֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| לְאָחִֽיו׃ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |