創世記 39:1 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
和合本:約瑟被帶下埃及去．有一個埃及人是法老的內臣、護衞長波提乏、從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| הוּרַ֣ד | יָרַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מִצְרָ֑יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| וַיִּקְנֵ֡הוּ | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| פּוֹטִיפַר֩ | פּוֹטִיפַר | 專有名詞 | 波提乏 |
| סְרִ֨יס | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 官員 |
| פַּרְעֹ֜ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| שַׂ֤ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַטַּבָּחִים֙ | טַבָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִצְרִ֔י | מִצְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| מִיַּד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים | יִשְׁמְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹרִדֻ֖הוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |