創世記 39:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
和合本:就叫了家裏的人來、對他們說、你們看、他帶了一個希伯來人、進入我們家裏、要戲弄我們．他到我這裏來、要與我同寢、我就大聲喊叫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרָ֞א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְאַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֵיתָ֗הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רְא֗וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הֵ֥בִיא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָ֛נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִבְרִ֖י | עִבְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯來 |
| לְצַ֣חֶק | צָחַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄 |
| בָּ֑נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמִּ֔י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וָאֶקְרָ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְּק֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |