創世記 39:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
和合本:婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏、等着他主人回家、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּנַּ֥ח | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בִּגְד֖וֹ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| אֶצְלָ֑הּ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּ֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֲדֹנָ֖יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |