創世記 39:23 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס
和合本:凡在約瑟手下的事、司獄一槪不察、因爲耶和華與約瑟同在、耶和華使他所作的盡都順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ין ׀ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַסֹּ֗הַר | סֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄 |
| רֹאֶ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְא֨וּמָה֙ | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בַּאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִתּ֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַֽאֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֹשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַצְלִֽיחַ׃ ס | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……成功；使……繁榮；使……亨通 |