創世記 4:26 希伯來文原文與逐字分析
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ
和合本:塞特也生了一個兒子、起名叫以挪士。那時候人纔求告耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְשֵׁ֤ת | שֵׁת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 塞特 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֔ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| אֱנ֑וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 專有名詞 | 以挪士 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הוּחַ֔ל | חָלַל | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לִקְרֹ֖א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喊叫，叫喚 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |