創世記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
和合本:你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֵּיטִיב֙ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| שְׂאֵ֔ת | שְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 抬起；舉起 |
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵיטִ֔יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| לַפֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| חַטָּ֣את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| רֹבֵ֑ץ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְאֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ | תְּשׁוּקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把注意力轉向；戀慕；把精力集中在 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִּמְשָׁל־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |