創世記 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
和合本:耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在哪裏．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קַ֔יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| אֵ֖י | אַי | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| הֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 專有名詞 | 亞伯 |
| אָחִ֑יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הֲשֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אָנֹֽכִי׃ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |