創世記 40:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
和合本:把他們下在護衞長府內的監裏、就是約瑟被囚的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּמִשְׁמַ֗ר | מִשְׁמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 監禁 |
| בֵּ֛ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַטַבָּחִ֖ים | טַבָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַסֹּ֑הַר | סֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄 |
| מְק֕וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אָס֥וּר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |