創世記 41:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃
和合本:法老遂卽差人去召約瑟．他們便急忙帶他出監、他就剃頭、刮臉、換衣裳、進到法老面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַיְרִיצֻ֖הוּ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 匆忙帶著；迅速帶到 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבּ֑וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地牢；牢房 |
| וַיְגַלַּח֙ | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| וַיְחַלֵּ֣ף | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 更改；更換，替代，取代 |
| שִׂמְלֹתָ֔יו | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |