創世記 41:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
和合本:約瑟回答法老說、這不在乎我、神必將平安的話回答法老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יוֹסֵ֧ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְעָדָ֑י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| אֱלֹהִ֕ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יַעֲנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |