創世記 41:30 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
和合本:隨後又要來七個荒年、甚至埃及地都忘了先前的豐收、全地必被饑荒所滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠קָמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שֶׁ֜בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁנֵ֤י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| רָעָב֙ | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| אַחֲרֵיהֶ֔ן | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 之後；自從 |
| וְנִשְׁכַּ֥ח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׂבָ֖ע | שָׂבָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 充足；豐富 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְכִלָּ֥ה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；毀壞，破壞；滅絕；耗盡 |
| הָרָעָ֖ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |