創世記 41:32 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
和合本:至於法老兩回作夢、是因神命定這事、而且必速速成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֨ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִשָּׁנ֧וֹת | שָׁנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 發生兩次 |
| הַחֲל֛וֹם | חֲלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| פַּעֲמָ֑יִם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָכ֤וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּמְמַהֵ֥ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |