創世記 41:42 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃
和合本:法老就摘下手上打印的戒指、戴在約瑟的手上．給他穿上細麻衣、把金鍊戴在他的頸項上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַבַּעְתּוֹ֙ | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戒指；印戒 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֔וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַיַּלְבֵּ֤שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בִּגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| שֵׁ֔שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וַיָּ֛שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| רְבִ֥ד | רָבִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鏈子；項鏈 |
| הַזָּהָ֖ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארֽוֹ׃ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |