創世記 41:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
和合本:他又睡着、第二回作夢．夢見一棵麥子長了七個穗子、又肥大、又佳美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּישָׁ֕ן | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| וַֽיַּחֲלֹ֖ם | חָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| שֵׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְהִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שִׁבֳּלִ֗ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| עֹל֛וֹת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出現 |
| בְּקָנֶ֥ה | קָנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麥稈 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בְּרִיא֥וֹת | בָּרִיא | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 肥大；飽滿 |
| וְטֹבֽוֹת׃ | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |