創世記 42:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
和合本:到了第三天、約瑟對他們說、我是敬畏神的、你們照我的話行、就可以存活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֤ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וִֽחְי֑וּ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָרֵֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |