創世記 42:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
和合本:我聽見埃及有糧、你們可以下去從那裏爲我們糴些來、使我們可以存活、不至於死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁמַ֔עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；糧食 |
| בְּמִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| רְדוּ־ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְשִׁבְרוּ־ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 買糧食 |
| לָ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְנִחְיֶ֖ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |