創世記 42:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
和合本:到了住宿的地方、他們中間有一個人打開口袋、要拿料餧驢、纔看見自己的銀子仍在口袋裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְתַּ֨ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| הָאֶחָ֜ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׂקּ֗וֹ | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 袋子，布袋，麻袋 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִסְפּ֛וֹא | מִסְפּוֹא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飼料 |
| לַחֲמֹר֖וֹ | חֲמוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 驢 |
| בַּמָּל֑וֹן | מָלוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地；住宿的地方 |
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּסְפּ֔וֹ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；開口 |
| אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 袋子，口袋 |