創世記 42:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
和合本:但約瑟的兄弟便雅憫、雅各沒有打發他和哥哥們同去、因爲雅各說、恐怕他遭害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְיָמִין֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶחָ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִקְרָאֶ֖נּוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發生（在某人身上） |
| אָסֽוֹן׃ | אָסוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 意外；傷害 |