創世記 43:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
和合本:約瑟見便雅憫和他們同來、就對家宰說、將這些人領到屋裏、要宰殺牲畜、豫備筵席、因爲晌午這些人同我喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יוֹסֵ֣ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אִתָּם֮ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְיָמִין֒ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הָבֵ֥א | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַבָּ֑יְתָה | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 附加 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּטְבֹ֤חַ | טָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 殺，宰殺，屠殺 |
| טֶ֨בַח֙ | טֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| וְהָכֵ֔ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִתִּ֛י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יֹאכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |