創世記 43:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
和合本:他們就豫備那禮物、等候約瑟晌午來、因爲他們聽見要在那裏喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּכִ֨ינוּ֙ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּ֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָֽׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יֹ֥אכְלוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |