創世記 43:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
和合本:約瑟問他們好、又問、你們的父親、就是你們所說的那老人家平安麼．他還在麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֤ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲשָׁל֛וֹם | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֲבִיכֶ֥ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親 |
| הַזָּקֵ֖ן | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲמַרְתֶּ֑ם | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| הַעוֹדֶ֖נּוּ | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |