創世記 44:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
和合本:約瑟對他們說、你們作的是甚麼事呢、你們豈不知像我這樣的人必能占卜麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַמַּעֲשֶׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲשִׂיתֶ֑ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתֶּ֔ם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַחֵ֧שׁ | נָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| יְנַחֵ֛שׁ | נָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּמֹֽנִי׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |