創世記 44:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃
和合本:猶大挨近他說、我主阿、求你容僕人說一句話給我主聽、不要向僕人發烈怒、因爲你如同法老一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּ֨שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּאמֶר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּ֣י | בִּי | 勸勉質詞 | 求；懇求；請 |
| אֲדֹנִי֒ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עַבְדְּךָ֤ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| אֲדֹנִ֔י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִ֥חַר | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפְּךָ֖ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בְּעַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָמ֖וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| כְּפַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |